what's the reason why I'm alive?

歌い手 FF ヒャダイン


D
これは凄く綺麗…。FF6の中でも特に好きなティナのテーマに、憂愁漂う歌詞とは。

There's no memory of my life.
I don't even know how to love.
In the boundless world,
what's the reason why I'm alive?

You say humans have
             their emotions.
You know, I could be apparatus.
World is black and white.
Tell me reason why I'm alive.

How come my power is
     not the same as others'?
Where should I go?
I still wonder why I'm alive.

There's no memory of my life.
I don't even know how to love.
In the boundless world,
what's the reason why I'm alive?


どこから来たかもわからない。愛という感情も知らない。
この果てしない世界で生きている理由は何なのだろう。




人間は感情があると言うけれど、私は機械なのかもしれない。
世界は白か黒か。私の生きている理由を教えてくれ。




私の力はなぜ他人と違う。どこに行けばいい？私はまだ生きる理由に惑う。



どこから来たかもわからない。愛という感情も知らない。
この果てしない世界で生きている理由は何なのだろう。